- gleich
- gleich1〈bijvoeglijk naamwoord〉1 gelijk, (de-, het)zelfde ⇒ identiek2 onverschillig, om het even, hetzelfde3 even♦voorbeelden:1 〈wiskunde〉 gleiches Dreieck • congruente driehoeker machte einen gleichen Fehler • hij maakte een zelfde foutdie gleiche Größe haben • (a) dezelfde maat hebben; (b) even groot zijnam gleichen Tage • d(i)ezelfde dagzur gleichen Zeit • tegelijk(ertijd), gelijktijdigzwei mal zwei (ist) gleich vier • twee maal twee is (gelijk aan) viergleich bleibend • gelijk blijvend, constant, onveranderlijkvon gleich bleibender Freundlichkeit sein • altijd even vriendelijk zijndu bist dir völlig gleich geblieben • je bent helemaal dezelfde geblevengleich geartet • gelijksoortiggleich gelagert • gelijksoortig, vergelijkbaar, dergelijkgleich gesinnt • gelijkgezind, geestverwantgleich gestimmt • 〈 (a) ook muziek〉gelijkgestemd; 〈 (b) figuurlijk〉gelijkgezindgleich lautend • gelijk-, eensluidendGleiches gilt für … • hetzelfde geldt voor …Unfall ist nicht gleich Unfall • het ene ongeval is het andere nietein Gleiches tun • (ongeveer) hetzelfde, iets gelijkaardigs doenin dieser Hinsicht sind wir uns, einander ziemlich gleich • in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfdedas kommt, läuft aufs Gleiche hinaus • dat komt op hetzelfde neer〈formeel〉 etwas ins Gleiche bringen • iets in orde brengen, makenGleiches mit Gleichem vergelten • kwaad met kwaad vergeldenvon gleich zu gleich • op voet van gelijkheidgleich zu gleich teilen • gelijk op delen〈spreekwoord〉 Gleich und Gleich gesellt sich gern • soort zoekt soort2 das bleibt sich (völlig) gleich • dat doet er niet toe, dat is om het evenganz gleich, was du machst • wat je ook doeter ist mir ganz gleich • hij laat me totaal onverschilliges ist mir völlig gleich • dat is me (echt) om het even, kan me helemaal niets schelenganz gleich, wie … • hoe … ookgleich ob Mann oder Frau • onverschillig of het gaat om een man of een vrouw3 gleich alt • even oudgleich viel • evenveel————————gleich2〈bijwoord〉1 meteen, dadelijk ⇒ zo, onmiddellijk, vlak2 ineens ⇒ (te)gelijk3 maar liefst, (maar) wel4 ook al weer ⇒ toch (ook) weer♦voorbeelden:1 ich komme gleich! • ik kom zó, eraan!es muss nicht gleich sein • het hoeft niet meteengleich anfangs • meteen in het begin alwarum nicht gleich so? • waarom heb je dat niet meteen zo gedaan?bis gleich! • tot dadelijk, zó!gleich neben dir • vlak naast je2 gleich mehrere Bücher • meerdere boeken ineens, tegelijk3 gleich 10 Busse standen da • er stonden maar liefst, wel 10 bussen4 wie heißt er doch gleich? • hoe heet hij ook al weer?————————gleich3〈voorzetsel + 3〉1 (zo)als, gelijk (aan) ⇒ net als♦voorbeelden:1 gleich einer Bombe • als een bom————————gleich4〈voegwoord〉 〈formeel〉1 alhoewel2 of♦voorbeelden:1 ob …, wenn … gleich • alhoewel, ofschoon, ook al2 mochte er gleich blind sein • of hij nu blind was of niet
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch. 2015.
